1
00:00:05,181 --> 00:00:10,013
♫ Τα αστέρια λάμπουν στον αγαπημένο μου ουρανό ♫
2
00:00:10,013 --> 00:00:15,005
♫ Το λευκό φως του φεγγαριού λάμπει πάνω σου ♫
3
00:00:15,005 --> 00:00:19,837
♫ Η ροδακινιά ανθίζει στον άνεμο
και η ωραία μυρωδιά του κρασιού ♫
4
00:00:19,837 --> 00:00:23,709
♫ Σε πλησιάζω ♫
5
00:00:24,477 --> 00:00:28,925
♫ Η ηλιόλουστη μέρα, η μοίρα στη βροχή ♫
6
00:00:29,693 --> 00:00:33,437
♫ Γιατί κοκκινίζεις ξαφνικά ♫
7
00:00:34,237 --> 00:00:38,909
♫ Η στιγμή που γύρισες ♫
8
00:00:39,485 --> 00:00:43,197
♫ Με κοίταξες με ένα χαμόγελο ♫
9
00:00:45,469 --> 00:00:50,173
♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫
10
00:00:50,173 --> 00:00:55,325
♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫
11
00:00:55,325 --> 00:01:01,213
♫ Στη ζωή μου, μόνο εσύ μπορείς να χτενίσεις ♫
12
00:01:01,213 --> 00:01:05,085
♫ Τα ατημέλητα μαλλιά μου ♫
13
00:01:24,861 --> 00:01:30,589
[Η αγάπη γράφεται στα αστέρια]
14
00:01:30,589 --> 00:01:32,829
[Επεισόδιο 11]
15
00:01:35,680 --> 00:01:37,459
Ήταν μια ολοκληρωτική αποτυχία.
16
00:01:37,459 --> 00:01:41,200
Δεν θεράπευσα το αίσθημα παλμών μου, έσπασα το ξόρκι,
17
00:01:41,200 --> 00:01:43,720
και αποκάλυψε την ταυτότητα της Sunny Fox.
18
00:01:43,720 --> 00:01:45,599
Έκανα ακόμη και τον Wei Qi να χάσει τη θέση του
ως επικεφαλής της ακαδημίας.
19
00:01:47,040 --> 00:01:49,080
Έριξα εντελώς καλά χρήματα μετά το κακό.
20
00:01:51,800 --> 00:01:53,700
Επιστρατεύουν
για τον φετινό Πολεμικό Διαγωνισμό.
21
00:01:53,700 --> 00:01:54,848
Θέλετε να κάνετε αίτηση για αυτό;
22
00:01:55,599 --> 00:01:56,759
Φυσικά!
23
00:01:56,759 --> 00:01:57,980
Χωρίς τον Wei Qi φέτος,
24
00:01:57,980 --> 00:01:59,940
ίσως καταφέρω να πάρω την πρώτη θέση
25
00:01:59,940 --> 00:02:01,480
και να είναι επικεφαλής της ακαδημίας.
26
00:02:01,984 --> 00:02:03,259
Τι λέτε εσείς οι δύο;
27
00:02:03,259 --> 00:02:06,599
Ο πολεμικός αγώνας. Αυτό είναι ένα πράγμα.
28
00:02:11,800 --> 00:02:14,639
Ξέρω τι να κάνω με το ταχυπαλμία μου.
29
00:02:19,440 --> 00:02:22,280
[Τσεν Τσονγκ]
Είμαι ο δεύτερος στην κατάταξη της Wind
30
00:02:22,280 --> 00:02:24,000
ακριβώς πίσω από την Mian.
31
00:02:25,679 --> 00:02:26,784
[Τζου Γιουάν]
Περίμενε.
32
00:02:26,784 --> 00:02:28,579
Το βλέπω σωστά;
33
00:02:28,579 --> 00:02:30,100
[Τζου Γιουάν]
Πώς τολμάει κάποιος στη γη να κατατάξει
34
00:02:30,100 --> 00:02:32,080
αίτηση για τον Πολεμικό Διαγωνισμό;
35
00:02:33,720 --> 00:02:35,440
Meng'an, τι λες;
36
00:02:37,440 --> 00:02:39,919
Το θυμάμαι τους πρώτους
37
00:02:40,479 --> 00:02:42,140
πρέπει να εξεταστεί σωματικά, σωστά;
38
00:02:42,140 --> 00:02:44,240
Φυσικά. Είναι παράδοση.
39
00:02:46,839 --> 00:02:48,960
Θα έχει πλάκα.
40
00:02:54,240 --> 00:02:55,639
Κάνατε αίτηση για τον Πολεμικό Διαγωνισμό;
41
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
Ναι.
42
00:02:58,800 --> 00:03:02,279
Από σήμερα θα ετοιμάζομαι για αυτό εδώ.
43
00:03:03,080 --> 00:03:06,000
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.
44
00:03:06,839 --> 00:03:08,320
Θυμάσαι τι έγινε τώρα;
45
00:03:13,000 --> 00:03:14,919
Μετά φύγε. Δεν επιτρέπεται να κοιμάστε εδώ.
46
00:03:15,639 --> 00:03:17,880
δεν με νοιάζει.
Αν δεν επιστρέψετε στο Yunshang Pavilion,
47
00:03:17,880 --> 00:03:20,040
Θα είμαι εδώ και θα φάω σκόνη μαζί σου.
48
00:03:20,040 --> 00:03:21,376
Κανείς δεν μπορεί να με διώξει.
49
00:03:21,376 --> 00:03:22,520
Είναι έτσι;
50
00:03:27,119 --> 00:03:29,960
Μου αρέσει να σκαρφαλώνω στο κρεβάτι
μέσα στη νύχτα.
51
00:03:30,600 --> 00:03:31,808
Είστε…
52
00:03:33,199 --> 00:03:34,360
εντάξει με αυτό;
53
00:03:36,240 --> 00:03:37,279
Γιουντσού,
54
00:03:38,000 --> 00:03:40,820
γιατί είσαι σαν διαφορετικός άνθρωπος;
55
00:03:40,820 --> 00:03:42,000
Κόψτε τα χάλια.
56
00:03:42,000 --> 00:03:44,220
Ξέρετε τις συνέπειες
συμμετοχής στον Πολεμικό Αγώνα;
57
00:03:44,220 --> 00:03:45,460
Όχι μόνο θα εκθέσετε τις πολεμικές σας τέχνες,
58
00:03:45,460 --> 00:03:46,600
τα άλλα μυστικά σου…
59
00:03:48,559 --> 00:03:49,939
Ποια άλλα μυστικά;
60
00:03:49,939 --> 00:03:51,639
Ακόμα δεν θέλεις να μου πεις;
61
00:03:52,559 --> 00:03:53,879
Μη με ρωτάς.
62
00:03:53,879 --> 00:03:55,520
Σου λείπει η βασική αυτοσυνείδηση.
63
00:03:55,520 --> 00:03:58,199
Γιατί πρέπει
συμμετέχω στον Πολεμικό Διαγωνισμό;
64
00:04:01,399 --> 00:04:03,080
Γιατί πρέπει να είμαι επικεφαλής της ακαδημίας.
65
00:04:03,080 --> 00:04:06,440
Θα κερδίσω πίσω την τιμή που εγκαταλείψατε.
66
00:04:07,039 --> 00:04:10,240
Δεν θα αφήσω κανέναν να ζήσει στο Yunshang Pavilion
εκτός από σένα.
67
00:04:11,279 --> 00:04:14,119
Φυσικά, θέλω και εγώ την εξάσκηση του μυαλού Chuyun.
68
00:04:15,119 --> 00:04:16,279
Γελοίο.
69
00:04:18,119 --> 00:04:19,439
είμαι σοβαρός.
70
00:04:19,439 --> 00:04:22,660
Να είστε ο εαυτός σας πριν προσπαθήσετε να γίνετε ο ήρωας.
71
00:04:22,660 --> 00:04:24,000
Τι εννοείς;
72
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Που πάτε;
73
00:04:27,079 --> 00:04:28,200
Για να αποσύρετε την αίτησή σας.
74
00:04:32,704 --> 00:04:34,040
Χάλια.
75
00:04:35,000 --> 00:04:37,260
Δεν είναι περίεργο το κάτω στομάχι μου
76
00:04:37,260 --> 00:04:39,200
πονάει από το πρωί.
77
00:04:41,600 --> 00:04:42,880
Χάλια.
78
00:04:47,279 --> 00:04:48,640
Τι συμβαίνει;
79
00:04:51,616 --> 00:04:53,019
Τίποτα.
80
00:04:53,019 --> 00:04:54,839
Γιατί κρατιέσαι από αυτό το πάπλωμα;
81
00:04:56,679 --> 00:04:57,720
Γιουντσού,
82
00:04:58,720 --> 00:05:01,740
Ήρθα βιαστικά
83
00:05:01,740 --> 00:05:03,920
και ξέχασα κάτι.
84
00:05:04,559 --> 00:05:07,679
Μπορείς να πας στον κοιτώνα του αδερφού μου,
85
00:05:08,440 --> 00:05:10,320
και πάρε…
86
00:05:11,079 --> 00:05:13,640
Κουβαλούσες το δικό σου πάπλωμα εδώ,
87
00:05:13,640 --> 00:05:15,359
οπότε γιατί δεν πας να το πάρεις μόνος σου;
88
00:05:16,200 --> 00:05:17,399
Επειδή…
89
00:05:20,119 --> 00:05:22,279
Τα πόδια μου είναι μουδιασμένα.
90
00:05:29,880 --> 00:05:30,940
Δεν πειράζει.
91
00:05:30,940 --> 00:05:33,760
Δεν θα ήξερες τι να πάρεις,
κι ας σου το έλεγα.
92
00:05:35,079 --> 00:05:36,320
Θα πάω να το πάρω μόνος μου.
93
00:05:46,592 --> 00:05:47,760
Σηκώστε τα χέρια σας.
94
00:05:48,640 --> 00:05:49,959
Πιο ψηλά.
95
00:06:00,128 --> 00:06:01,399
Γιουντσού, τι είσαι…
96
00:06:01,399 --> 00:06:02,500
Σώπα.
97
00:06:02,500 --> 00:06:04,100
Εάν τα πόδια σας είναι μουδιασμένα, μην μιλάτε.
98
00:06:04,100 --> 00:06:05,640
Θα σε πάω στον κοιτώνα του Zhou Ping.
99
00:06:11,488 --> 00:06:13,728
[Αίθουσα οδηγιών]
100
00:06:18,848 --> 00:06:25,184
♫ Χιόνι πέφτει στη λάσπη
και εκφράζεις την καρδιά σου ανοιχτά ♫
101
00:06:27,480 --> 00:06:28,920
Τσάι τζίντζερ με μαύρη ζάχαρη;
102
00:06:29,760 --> 00:06:31,079
Ξέρει;
103
00:06:33,760 --> 00:06:36,200
Yunchu, είσαι εκεί;
104
00:06:36,720 --> 00:06:38,359
-Είσαι εκεί;
- Ναι.
105
00:06:40,079 --> 00:06:41,519
Νιώθεις καλύτερα;
106
00:06:43,119 --> 00:06:46,279
Λοιπόν, τα μουδιασμένα πόδια σου.
107
00:06:47,680 --> 00:06:48,880
Νιώθω πολύ καλύτερα.
108
00:06:49,720 --> 00:06:51,519
Ευχαριστώ που με γύρισες πίσω στο χρόνο.
109
00:06:51,519 --> 00:06:54,559
Αλλά έχω μια απορία.
110
00:06:55,168 --> 00:06:56,459
Προχωρήστε.
111
00:06:56,459 --> 00:06:58,160
Αν είμαστε και οι δύο άντρες,
112
00:06:59,040 --> 00:07:01,959
γιατί πρέπει να αλλάξω πίσω από την οθόνη;
113
00:07:06,399 --> 00:07:08,880
Wei Qi, έλα εδώ και εξηγήσου.
114
00:07:16,519 --> 00:07:17,659
Για την ιστορία,
115
00:07:17,659 --> 00:07:19,239
πρώτα μου είπες ψέματα.
116
00:07:19,239 --> 00:07:21,119
Γιατί έπρεπε να ντυθείς άντρας;
117
00:07:21,679 --> 00:07:23,140
Δεν το είχα σκοπό.
118
00:07:23,140 --> 00:07:24,359
Είναι επειδή μεγαλώνοντας,
119
00:07:24,359 --> 00:07:26,039
Έχω συνηθίσει να βάζω ανδρικά ρούχα.
120
00:07:26,039 --> 00:07:27,640
Εξάλλου, το σχολείο σας έχει περίεργους κανόνες
121
00:07:27,640 --> 00:07:28,700
όπως η στρατολόγηση ανδρών μόνο.
122
00:07:28,700 --> 00:07:30,100
Αν δεν υπήρχε αυτός ο κανόνας,
123
00:07:30,100 --> 00:07:32,519
θα φορούσες ξανά γυναικεία ρούχα;
124
00:07:34,799 --> 00:07:37,359
Δεν θα το κάνετε, σωστά;
125
00:07:38,200 --> 00:07:39,360
Δεν κρύβεσαι,
126
00:07:39,360 --> 00:07:42,020
αλλά ξεφεύγοντας από το γεγονός ότι είσαι κορίτσι.
127
00:07:42,020 --> 00:07:43,220
Κι αν είμαι;
128
00:07:43,220 --> 00:07:44,820
Τι κακό έχει να θέλεις να είσαι δυνατός;
129
00:07:44,820 --> 00:07:47,540
Αν το να είσαι κορίτσι σημαίνει να σε χαρακτηρίζουν αδύναμο,
130
00:07:47,540 --> 00:07:48,640
Προτιμώ να μην είμαι κορίτσι.
131
00:07:48,640 --> 00:07:50,060
Δεν μπορείς καν να αποδεχτείς αυτό που είσαι.
132
00:07:50,060 --> 00:07:51,060
Και λες να είσαι δυνατός;
133
00:07:51,060 --> 00:07:52,880
Είναι εύκολο να το πεις.
134
00:07:52,880 --> 00:07:55,480
Δεν δημιουργήσατε αυτούς τους κανόνες και τα στερεότυπα;
135
00:07:56,256 --> 00:07:57,440
Η Αρχοντιά σας.
136
00:07:59,239 --> 00:08:00,720
Τι είστε οι δύο…
137
00:08:03,600 --> 00:08:04,960
Είπα αυτό που έπρεπε να πω.
138
00:08:04,960 --> 00:08:06,519
Δεν θα κάνω τίποτα για το The Martial Contest.
139
00:08:07,239 --> 00:08:08,279
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
140
00:08:13,880 --> 00:08:15,260
Ωραία, θα το κάνω!
141
00:08:15,260 --> 00:08:17,559
Πρέπει να πάω σε αυτόν τον διαγωνισμό.
142
00:08:25,359 --> 00:08:26,580
Άλλο ένα χτύπημα.
143
00:08:26,580 --> 00:08:29,920
Έχει εγκαταλείψει τελείως τη μεταμφίεσή της.
144
00:08:32,599 --> 00:08:34,559
Γιατί αυτή είναι στην πραγματικότητα.
145
00:08:39,080 --> 00:08:40,919
Αν ο Γιουάν ήταν άντρας,
146
00:08:40,919 --> 00:08:43,960
θα ήταν γνωστή
ως πρωτοκλασάτος κύριος.
147
00:08:45,479 --> 00:08:46,719
Ωστόσο…
148
00:08:50,432 --> 00:08:51,559
Απατών.
149
00:08:51,559 --> 00:08:53,179
Κάνατε κάτι στο βέλος.
150
00:08:53,179 --> 00:08:54,739
Ναι. Είναι κορίτσι.
151
00:08:54,739 --> 00:08:56,179
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι τόσο καλή.
152
00:08:56,179 --> 00:08:58,820
Απατεώνας. Απατεώνας.
153
00:08:58,820 --> 00:09:01,420
Ψεύτης. Ψεύτης.
154
00:09:01,420 --> 00:09:04,079
Είσαι ψεύτης. Ένας μεγάλος ψεύτης.
155
00:09:04,079 --> 00:09:05,479
Ψεύτης.
156
00:09:05,479 --> 00:09:07,880
Τι κάνει;
157
00:09:08,440 --> 00:09:09,919
Δεν είναι τέρας;
158
00:09:10,679 --> 00:09:15,479
Τρέξε. Είναι ένα τέρας! Τρέξε!
159
00:09:20,559 --> 00:09:22,359
Γιούαν, τι έχεις στο μυαλό σου;
160
00:09:23,599 --> 00:09:26,260
Αδερφέ, τι είναι ένα τέρας;
161
00:09:26,260 --> 00:09:27,440
Ένα τέρας;
162
00:09:27,440 --> 00:09:31,419
Ένα τέρας είναι διαφορετικό από τους απλούς ανθρώπους,
163
00:09:31,419 --> 00:09:34,699
αλλά είναι συνήθως πολύ πιο δυνατό.
164
00:09:34,699 --> 00:09:37,979
Με μισούν επειδή είμαι πολύ δυνατός
165
00:09:37,979 --> 00:09:41,000
ή επειδή είμαι κορίτσι;
166
00:09:41,000 --> 00:09:42,640
Γιατί το νομίζεις αυτό, Γιουάν;
167
00:09:43,320 --> 00:09:44,679
Είναι η αλήθεια.
168
00:09:45,359 --> 00:09:47,080
Αυτά τα αγόρια που δεν μπορούν να με νικήσουν
169
00:09:47,080 --> 00:09:48,660
γίνονται πιο δημοφιλή
170
00:09:48,660 --> 00:09:50,239
εκφοβίζοντας με.
171
00:09:51,000 --> 00:09:52,080
Είναι αυτοί;
172
00:09:52,840 --> 00:09:54,960
Μόνο επειδή είμαι κορίτσι,
173
00:09:54,960 --> 00:09:58,080
το να είσαι δυνατός είναι αμαρτία;
174
00:09:58,080 --> 00:09:59,159
Γιούαν.
175
00:10:02,000 --> 00:10:03,020
Σταματήστε το.
176
00:10:03,020 --> 00:10:04,239
Τι κάνεις;
177
00:10:06,144 --> 00:10:07,220
Σταμάτα!
178
00:10:07,220 --> 00:10:08,448
Χτύπα την.
179
00:10:15,919 --> 00:10:19,799
Δεν θα με βλέπουν ως αδύναμος, από σήμερα.
180
00:10:21,239 --> 00:10:22,559
Από τότε,
181
00:10:23,599 --> 00:10:26,100
έχει σηκώσει τα μαλλιά της
και φορώντας ανδρικά ρούχα.
182
00:10:26,100 --> 00:10:29,559
Δεν ήταν ποτέ το σωστό κορίτσι για μια μέρα.
183
00:10:30,479 --> 00:10:32,239
Γιατί δεν προσπάθησες να της μιλήσεις;
184
00:10:32,239 --> 00:10:34,799
Στην αρχή προσπάθησα να την κάνω
επιστρέψτε στο κορίτσι.
185
00:10:35,640 --> 00:10:36,919
Αργότερα όμως…
186
00:10:40,440 --> 00:10:42,039
Τέλος πάντων, το έχω σκεφτεί.
187
00:10:42,880 --> 00:10:44,820
Απλώς επιλέγει
188
00:10:44,820 --> 00:10:47,620
τον δικό της τρόπο επιβίωσης σε αυτόν τον κόσμο.
189
00:10:47,620 --> 00:10:49,320
Δεν μπορώ να αλλάξω το περιβάλλον,
190
00:10:50,440 --> 00:10:52,220
οπότε πρέπει να στηρίξω την επιλογή της.
191
00:10:52,220 --> 00:10:53,400
Το περιβάλλον;
192
00:10:54,640 --> 00:10:55,799
Αν είναι έτσι,
193
00:10:56,520 --> 00:10:58,539
Ελπίζω να κερδίσει την πρώτη θέση
194
00:10:58,539 --> 00:11:00,640
με αξιοπρέπεια ως κορίτσι.
195
00:11:01,479 --> 00:11:02,679
Δεν είναι τόσο εύκολο.
196
00:11:03,599 --> 00:11:05,239
Μη θέλεις να μάθει η Κυρία σου
197
00:11:05,239 --> 00:11:06,640
πότε έκανε η Ακαδημία Qingyun
198
00:11:06,640 --> 00:11:09,180
σταματήσει να δέχεται φοιτήτριες;
199
00:11:09,180 --> 00:11:10,760
θα μάθω
200
00:11:12,080 --> 00:11:13,599
και της άνοιξε το δρόμο.
201
00:11:14,520 --> 00:11:16,180
Ελπίζω να μην χρειαστεί
κουβαλάει τόσα πολλά μαζί της.
202
00:11:16,180 --> 00:11:18,020
Ως ιδρυτής αυτής της ακαδημίας,
203
00:11:18,020 --> 00:11:21,200
δεν νομίζεις ότι πρέπει να ρωτήσεις πρώτα τον Λόρδο Γουέι;
204
00:11:24,160 --> 00:11:26,496
[Αρχοντικό Γουέι]
205
00:11:26,496 --> 00:11:28,064
[Ο Προγονικός Ναός του Γουέι]
206
00:11:28,064 --> 00:11:33,504
[Στη μνήμη της αγαπημένης συζύγου Qi Yun]
207
00:11:41,280 --> 00:11:42,500
Πατέρας…
208
00:11:42,500 --> 00:11:43,640
Μπορείς να με επιπλήξεις.
209
00:11:44,239 --> 00:11:45,479
Αλλά η μητέρα παρακολουθεί.
210
00:11:51,080 --> 00:11:53,180
Η μητέρα σου δεν θα σε βγάλει από αυτό.
211
00:11:53,180 --> 00:11:56,020
Πες μου ποιος σε ξεγέλασε να παραιτηθείς
212
00:11:56,020 --> 00:11:57,760
ως επικεφαλής της ακαδημίας;
213
00:11:58,280 --> 00:11:59,380
Κανένας.
214
00:11:59,380 --> 00:12:00,440
Κανένας;
215
00:12:02,119 --> 00:12:04,200
Άρα το έκανες από την ελεύθερη βούλησή σου.
216
00:12:05,559 --> 00:12:07,359
Για ποιον το έκανες αυτό;
217
00:12:08,559 --> 00:12:10,960
Πατέρα, πριν από αυτό,
218
00:12:11,799 --> 00:12:14,239
μπορείς να μου απαντήσεις σε μια ερώτηση;
219
00:12:18,320 --> 00:12:19,800
Ακαδημία Qingyun
220
00:12:19,800 --> 00:12:21,719
δεν δέχεται φοιτήτριες.
221
00:12:22,280 --> 00:12:24,040
Πότε ξεκίνησε αυτός ο κανόνας;
222
00:12:24,040 --> 00:12:26,280
Η ακαδημία δεν δέχεται φοιτήτριες.
223
00:12:27,760 --> 00:12:29,159
Γιατί το ρωτάς αυτό;
224
00:12:30,479 --> 00:12:32,399
Είμαι απλά περίεργος.
225
00:12:32,399 --> 00:12:36,060
Αφού το μόνο κριτήριο επιλογής
ο επικεφαλής της ακαδημίας είναι πολεμικές τέχνες,
226
00:12:36,060 --> 00:12:38,880
γιατί δεν μπορεί να είναι ένα επιδέξιο κορίτσι;
227
00:12:40,840 --> 00:12:41,960
Είναι ο κανόνας.
228
00:12:41,960 --> 00:12:43,759
Οι κανόνες φτιάχνονται από τους ανθρώπους.
229
00:12:43,759 --> 00:12:45,420
Εάν οι κανόνες είναι παράλογοι,
230
00:12:45,420 --> 00:12:47,520
μήπως μπορούμε να κάνουμε κάποιες προσαρμογές;
231
00:12:49,440 --> 00:12:51,039
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάς;
232
00:12:52,479 --> 00:12:55,720
Ποιος σου έβαλε αυτή την ιδέα στο κεφάλι;
233
00:12:55,720 --> 00:12:58,500
Κανένας. Είναι εντελώς έξω από την ελεύθερη βούλησή μου.
234
00:12:58,500 --> 00:13:01,500
Διάβασες και τους τρεις χιλιάδες κανόνες
της ακαδημίας;
235
00:13:01,500 --> 00:13:04,000
Τι; Τρεις χιλιάδες;
236
00:13:04,760 --> 00:13:06,699
Νόμιζα ότι ήταν μόνο δεκάδες.
237
00:13:06,699 --> 00:13:09,679
Δεν ξέρεις καν για τους κανόνες,
οπότε η ερώτησή σου είναι αμφιλεγόμενη.
238
00:13:13,359 --> 00:13:14,880
Τρεις χιλιάδες;
239
00:13:16,760 --> 00:13:17,960
Ωραία, ας είναι.
240
00:13:17,960 --> 00:13:19,799
Θα τα διαβάσω όλα!
241
00:13:19,799 --> 00:13:22,432
[Εστιατόριο Tianxiang]
242
00:13:22,960 --> 00:13:24,919
Θέλετε να χρησιμοποιήσω προπέτασμα καπνού για να σας βοηθήσω;
243
00:13:26,039 --> 00:13:28,220
Το προπέτασμα καπνού σου λειτουργεί τόσο καλά.
244
00:13:28,220 --> 00:13:30,440
Βοηθώντας με με τη φυσική εξέταση
245
00:13:30,440 --> 00:13:32,460
δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.
246
00:13:32,460 --> 00:13:33,979
Είναι εύκολο.
247
00:13:33,979 --> 00:13:36,440
Τι γίνεται όμως μετά από αυτό;
248
00:13:36,440 --> 00:13:37,540
Μετά;
249
00:13:37,540 --> 00:13:40,039
Αν πρόκειται να γίνεις επικεφαλής της ακαδημίας,
250
00:13:40,039 --> 00:13:42,640
θα αντιμετωπίζετε την ίδια πρόκληση κάθε χρόνο.
251
00:13:42,640 --> 00:13:47,320
Κι αν δεν είμαι μαζί σου;
252
00:13:47,880 --> 00:13:49,320
Φεύγεις Δάσκαλε;
253
00:13:49,320 --> 00:13:51,659
Γιουάν, η μοίρα των ανθρώπων
254
00:13:51,659 --> 00:13:53,840
δεν είναι δεμένο για πάντα.
255
00:13:53,840 --> 00:13:58,200
Είσαι ο μόνος που μπορεί να σε συνοδεύσει
μέχρι το τέλος.
256
00:13:58,799 --> 00:14:01,160
Αν βάλεις υποψηφιότητα για επικεφαλής της ακαδημίας
χρησιμοποιώντας ψεύτικη ταυτότητα,
257
00:14:01,160 --> 00:14:03,440
κερδίσει ή χάσει,
258
00:14:04,239 --> 00:14:09,400
μάλλον δεν θα μπορέσεις ποτέ
φύγε από αυτά τα ανδρικά ρούχα.
259
00:14:18,159 --> 00:14:19,359
Γιατί είσαι τόσο σιωπηλός;
260
00:14:20,119 --> 00:14:21,599
Προσπαθείς να μου κάνεις ενέδρα;
261
00:14:22,919 --> 00:14:25,239
Είσαι το τελευταίο άτομο που θα έκανα ενέδρα.
262
00:14:37,119 --> 00:14:38,520
Είσαι διττός.
263
00:14:40,520 --> 00:14:41,719
Όχι, δεν είμαι.
264
00:14:43,840 --> 00:14:46,179
Αλλά είσαι εδώ από τότε που γύρισες,
265
00:14:46,179 --> 00:14:47,616
τι ψάχνεις;
266
00:14:47,616 --> 00:14:48,920
Οι κανόνες της ακαδημίας.
267
00:14:48,920 --> 00:14:51,500
Οι κανόνες της ακαδημίας;
Δεν είναι αναρτημένα στην είσοδο;
268
00:14:51,500 --> 00:14:52,799
Τι τα χρειάζεσαι;
269
00:14:52,799 --> 00:14:54,440
Αυτό είναι απλώς μια περίληψη
270
00:14:54,440 --> 00:14:56,080
Θέλω την πλήρη έκδοση,
271
00:14:58,880 --> 00:15:00,440
που κρατάς αυτή τη στιγμή.
272
00:15:01,479 --> 00:15:04,340
Γιατί ψάχνεις τους κανόνες της ακαδημίας
ξαφνικά;
273
00:15:04,340 --> 00:15:07,520
Γιατί θέλω να καταλάβω γιατί η ακαδημία
σταμάτησε να δέχεται φοιτήτριες.
274
00:15:07,520 --> 00:15:09,160
Μόνο για αυτό;
275
00:15:09,160 --> 00:15:10,539
τι λες;
276
00:15:10,539 --> 00:15:12,240
Νομίζεις ότι ψάχνω μπελάδες για τον εαυτό μου;
277
00:15:12,240 --> 00:15:13,280
Όχι.
278
00:15:14,359 --> 00:15:17,220
Απλώς μπορώ να είμαι επικεφαλής της ακαδημίας
χρησιμοποιώντας την ανδρική μου ταυτότητα.
279
00:15:17,220 --> 00:15:18,679
Δεν χρειάζεται να αλλάξουμε τους κανόνες.
280
00:15:19,559 --> 00:15:20,780
Αλλά θέλω.
281
00:15:20,780 --> 00:15:22,500
Απλώς είμαι θυμωμένος με αυτόν τον κόσμο.
282
00:15:22,500 --> 00:15:24,000
Υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες που γνωρίζουν πολεμικές τέχνες.
283
00:15:24,000 --> 00:15:26,319
Γιατί πρέπει να μείνουν σπίτι σαν την αδερφή μου;
284
00:15:26,319 --> 00:15:28,879
Γιατί δεν μπορούν να διαγωνιστούν δημόσια;
285
00:15:28,879 --> 00:15:30,139
Και εσύ,
286
00:15:30,139 --> 00:15:31,880
δεν θέλετε να κερδίσετε τον διαγωνισμό
ενώ δείχνεις όμορφος;
287
00:15:33,159 --> 00:15:34,740
Πόσο καιρό σκοπεύεις να προσποιείσαι τον άντρα;
288
00:15:34,740 --> 00:15:37,460
Για όσο το δυνατόν περισσότερο, νομίζω.
289
00:15:37,460 --> 00:15:39,860
Τα ανδρικά ρούχα είναι τόσο άνετα.
290
00:15:39,860 --> 00:15:41,840
Σε στεναχώρησαν τα γυναικεία ρούχα ή κάτι τέτοιο;
291
00:15:42,440 --> 00:15:44,500
Δεν το έχεις δοκιμάσει καν.
Πώς ξέρεις ότι δεν ταιριάζει;
292
00:15:44,500 --> 00:15:45,568
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.
293
00:15:46,239 --> 00:15:48,440
Γιατί είσαι τόσο απρόθυμος να είσαι ο εαυτός σου;
294
00:15:50,560 --> 00:15:51,799
Πρόστιμο.
295
00:15:54,880 --> 00:15:56,080
Εκτός από αυτό,
296
00:15:56,919 --> 00:15:58,520
είσαι έτοιμος για άλλα μέρη
του Πολεμικού Αγώνα;
297
00:15:59,719 --> 00:16:01,559
Πώς να μην είμαι έτοιμος;
298
00:16:01,559 --> 00:16:05,600
[Ακαδημία Qingyun, Zhou Yuan,
νόμους και διατάγματα]
299
00:16:12,320 --> 00:16:14,320
Το ήξερες αυτό
αφαιρούν τους πόντους σας στο διαγωνισμό
300
00:16:14,840 --> 00:16:16,719
εάν τα αποτελέσματα του τεστ της βιβλιογραφίας σας
είναι κάτω του βαθμού Β;
301
00:16:17,799 --> 00:16:19,800
Είναι πάρα πολύ.
302
00:16:19,800 --> 00:16:22,179
Δεν θα έπρεπε ο διαγωνισμός να αφορά τις πολεμικές τέχνες;
303
00:16:22,179 --> 00:16:23,700
Γιατί πρέπει να περιλαμβάνει όλα αυτά
304
00:16:23,700 --> 00:16:25,559
ακατάστατα πράγματα;
305
00:16:26,479 --> 00:16:27,679
Νόμοι και διατάγματα,
306
00:16:28,704 --> 00:16:29,840
[Ακαδημία Qingyun]
αριθμητική,
307
00:16:30,840 --> 00:16:32,160
λογοτεχνία,
308
00:16:32,160 --> 00:16:33,320
και τοπική γνώση.
309
00:16:34,280 --> 00:16:36,640
Είναι όλα βασικά θέματα κοινής λογικής.
310
00:16:38,239 --> 00:16:39,940
Στο πρότυπό σου, φοβάμαι.
311
00:16:39,940 --> 00:16:41,640
κ. Πρώην επικεφαλής της ακαδημίας.
312
00:16:48,080 --> 00:16:51,419
Αλλά αν ήσουν τόσο ευγενικός
313
00:16:51,419 --> 00:16:53,679
σε ένα κατάπτυστο άτομο από τα βουνά,
314
00:16:55,280 --> 00:16:59,559
και δώσε μου μερικές συμβουλές…
315
00:17:02,239 --> 00:17:03,579
Σίγουρα.
316
00:17:03,579 --> 00:17:05,319
Υπό έναν όρο.
317
00:17:32,040 --> 00:17:33,040
Είσαι χαρούμενος;
318
00:17:35,199 --> 00:17:36,199
Δεν είναι κακό.
319
00:17:39,040 --> 00:17:40,660
Δοκίμασε ένα άλλο αύριο.
320
00:17:40,660 --> 00:17:42,176
Γιουντσού,
321
00:17:42,176 --> 00:17:43,520
έχεις πάει άσχημα.
322
00:17:44,959 --> 00:17:46,620
Ελπίζω να κερδίσεις την πρώτη θέση
323
00:17:46,620 --> 00:17:48,900
σωστά ως κορίτσι,
324
00:17:48,900 --> 00:17:50,820
και αποδέξου αυτό που είσαι.
325
00:17:50,820 --> 00:17:52,064
Κάνοντας…
326
00:17:53,959 --> 00:17:56,280
Κάνοντας αυτό;
327
00:17:56,920 --> 00:17:58,680
Είμαι καλά με αυτό που είμαι τώρα.
328
00:18:00,319 --> 00:18:02,179
Νιώθω τόσο περίεργα με αυτά τα ρούχα.
329
00:18:02,179 --> 00:18:03,480
Δεν το θεωρείτε περίεργο;
330
00:18:03,480 --> 00:18:05,079
Είμαι καλά με αυτό που είσαι τώρα.
331
00:18:05,600 --> 00:18:06,719
Αλλά,
332
00:18:08,839 --> 00:18:09,959
αυτό είναι καλύτερο.
333
00:18:21,839 --> 00:18:24,359
Λοιπόν, δάσκαλε, διδάξε μακριά.
334
00:18:26,400 --> 00:18:28,520
Στην πραγματικότητα, για τα λογοτεχνικά θέματα,
335
00:18:28,520 --> 00:18:31,480
δεν χρειάζεται να πάρεις βαθμό Α για το καθένα.
336
00:18:31,480 --> 00:18:32,959
Εκτός από ένα.
337
00:18:37,792 --> 00:18:41,056
[Όπλα διαφόρων αιρέσεων πολεμικών τεχνών]
338
00:18:43,719 --> 00:18:45,900
Η γνώση των διαφόρων φατριών εκεί έξω
339
00:18:45,900 --> 00:18:47,959
και η κατανόηση
του όπλου υπογραφής του καθενός.
340
00:18:48,560 --> 00:18:50,200
Αν δεν τους ξέρεις από μέσα,
341
00:18:50,200 --> 00:18:53,500
θα χάσεις τρομερά στον διαγωνισμό.
342
00:18:53,500 --> 00:18:55,040
Αυτό είναι πολύ.
343
00:18:55,040 --> 00:18:57,140
Πώς μπορώ να τα απομνημονεύσω όλα;
344
00:18:57,140 --> 00:18:58,520
Δεν σου το ζήτησα.
345
00:18:59,800 --> 00:19:01,300
Από όλους τους αντιπάλους σου,
346
00:19:01,300 --> 00:19:04,400
θα πρέπει να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στον Li Mian.
347
00:19:07,456 --> 00:19:09,000
[Όπλα διαφόρων αιρέσεων πολεμικών τεχνών]
348
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Σπαθί Xingluo.
349
00:19:10,000 --> 00:19:11,380
Όχι μόνο κόβει το σίδερο σαν τη λάσπη,
350
00:19:11,380 --> 00:19:14,820
αλλά το πνεύμα του σπαθιού που κατοικεί στο σώμα
είναι επίσης αρκετά επικίνδυνο,
351
00:19:14,820 --> 00:19:16,719
που μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους
από εκατό μέτρα μακριά.
352
00:19:17,280 --> 00:19:18,820
Ανάμεσα σε όλα τα όπλα που μοιάζουν με σπαθί,
353
00:19:18,820 --> 00:19:20,760
η θνησιμότητα του είναι απαράμιλλη.
354
00:19:24,760 --> 00:19:26,480
Μεγάλος! Εντυπωσιακός.
355
00:19:26,480 --> 00:19:27,840
Αυτό είναι καταπληκτικό.
356
00:19:27,840 --> 00:19:30,740
Δεν είναι περίεργο που είναι το νούμερο ένα θεϊκό όπλο
στην κατάταξη των όπλων.
357
00:19:30,740 --> 00:19:33,680
Το να είσαι ξετυλιγμένος για πολύ καιρό,
είναι ακόμα πιο αιχμηρό από πριν.
358
00:19:36,319 --> 00:19:37,760
Τσεκούρι γκιλοτίνα,
359
00:19:38,439 --> 00:19:40,580
κατασκευασμένο από…
360
00:19:40,580 --> 00:19:43,560
έχοντας κάτι στο πλάι…
361
00:19:46,280 --> 00:19:47,839
Πού πήγες;
362
00:19:49,599 --> 00:19:51,279
Τι είναι τόσο μυστήριο
363
00:19:51,279 --> 00:19:52,839
που δεν μπορώ να δω;
364
00:19:54,839 --> 00:19:57,000
Έβαλες σάλια πάνω από το σπαθί κάποιου άλλου
365
00:19:57,000 --> 00:19:58,199
μόλις τώρα.
366
00:19:59,079 --> 00:20:00,560
Είναι όλοι αρκετά δυνατοί.
367
00:20:00,560 --> 00:20:02,319
Τι έχετε να τους πάτε κόντρα;
368
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
εγώ…
369
00:20:13,040 --> 00:20:14,500
Είναι αυτό;
370
00:20:14,500 --> 00:20:15,839
Το όπλο σου.
371
00:20:29,880 --> 00:20:31,400
Εντυπωσιακός.
372
00:20:31,400 --> 00:20:32,539
Είσαι αρκετά καλός.
373
00:20:32,539 --> 00:20:34,980
Πώς και δεν το έχεις κάνει ποτέ
το έδειξε μπροστά σε κανέναν;
374
00:20:34,980 --> 00:20:37,440
Ή εγκαταλείψατε τη μεταμφίεσή σας;
375
00:20:37,440 --> 00:20:39,040
Κύριε Σάνι Φοξ.
376
00:20:39,920 --> 00:20:45,040
Ή να πω, δεσποινίς Σάνι Φοξ;
377
00:20:46,239 --> 00:20:47,800
Συνέχισε να μιλάς αν θέλεις να σε χτυπήσουν.
378
00:20:48,960 --> 00:20:49,980
Ακούω.
379
00:20:49,980 --> 00:20:52,640
Αν με χτυπήσεις, ούτε ο Γουέι Τσι δεν μπορεί να σε προστατεύσει.
380
00:20:55,520 --> 00:20:56,992
Πες το.
381
00:20:56,992 --> 00:20:58,200
Τι θέλετε;
382
00:20:58,200 --> 00:21:00,640
Θέλω να αποσυρθείς από τον διαγωνισμό.
383
00:21:01,376 --> 00:21:02,439
Αποκλείεται.
384
00:21:02,959 --> 00:21:04,079
Ζου Γιουάν.
385
00:21:04,079 --> 00:21:07,260
Το λέω λόγω των πραγμάτων
περάσαμε μαζί.
386
00:21:07,260 --> 00:21:08,840
Είναι για το καλό σου.
387
00:21:08,840 --> 00:21:09,980
Μην είσαι αναξιοπαθής.
388
00:21:09,980 --> 00:21:12,200
Τι εννοείς είναι για το καλό μου;
389
00:21:12,200 --> 00:21:14,760
Ο πατέρας μου έκανε κάτι στο ξίφος μας Xingluo.
390
00:21:14,760 --> 00:21:16,440
Δεν ξέρω λεπτομέρειες,
391
00:21:16,440 --> 00:21:18,720
αλλά δεν θα τελειώσει καλά
392
00:21:18,720 --> 00:21:20,479
για όποιον έρθει εναντίον μου.
393
00:21:21,479 --> 00:21:23,160
Περίμενα κάτι παραπάνω.
394
00:21:24,079 --> 00:21:26,599
Πόσο μάλλον ένα τροποποιημένο ξίφος,
395
00:21:26,599 --> 00:21:30,520
μπορείς να έχεις τρία κεφάλια και έξι χέρια,
και αυτός ο Zhou Yuan δεν θα φοβηθεί.
396
00:21:31,319 --> 00:21:32,599
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν τόσο πεισματάρικο
397
00:21:32,599 --> 00:21:33,640
και αχάριστος όπως εσύ.
398
00:21:36,000 --> 00:21:37,160
Πρόστιμο.
399
00:21:38,079 --> 00:21:39,680
Θα τα πούμε στον διαγωνισμό.
400
00:21:40,359 --> 00:21:42,579
Αν σου συμβεί κάτι,
401
00:21:42,579 --> 00:21:44,560
μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
402
00:21:45,359 --> 00:21:46,400
Συμφωνία.
403
00:21:47,479 --> 00:21:48,479
Συμφωνία.
404
00:22:14,040 --> 00:22:16,079
Τι άθλια ήττα.
405
00:22:17,520 --> 00:22:19,079
Τόσο πολύ αίμα.
406
00:22:24,280 --> 00:22:26,319
Θέλω σούπα με φιδέ με αίμα πάπιας.
407
00:22:29,599 --> 00:22:30,960
Τι κάνεις;
408
00:22:30,960 --> 00:22:32,032
Τι κάνεις;
409
00:22:32,032 --> 00:22:33,239
Τα πόδια σου.
410
00:22:33,920 --> 00:22:36,119
Ωχ. Πατάς στα πόδια μου.
411
00:22:36,640 --> 00:22:38,599
Πονάει. Πονάει.
412
00:22:45,079 --> 00:22:47,079
Δεν θα φάω τόσο χοντροκομμένα πράγματα.
413
00:22:48,359 --> 00:22:50,880
Πρόστιμο. Να είσαι ευαίσθητος τύπος.
414
00:22:50,880 --> 00:22:52,440
Είσαι τόσο αποφασισμένος
να είναι επικεφαλής της ακαδημίας.
415
00:22:52,440 --> 00:22:54,199
Νόμιζα ότι ασχολείσαι με τις πολεμικές τέχνες.
416
00:22:55,319 --> 00:22:56,880
Δεν έχω εμμονή με αυτό όπως ο Wei Qi.
417
00:22:57,560 --> 00:22:59,479
Θέλω μόνο το όνομα.
418
00:23:01,599 --> 00:23:02,620
Τι;
419
00:23:02,620 --> 00:23:05,640
Όλοι μαθαίνουν πολεμικές τέχνες
θέλει φήμη.
420
00:23:09,880 --> 00:23:12,280
Νομίζεις ότι όλοι είναι σαν εσένα,
χορταίνετε με μια γλυκοπατάτα;
421
00:23:17,239 --> 00:23:22,439
Θα χάσεις πάντως. Απλά παραιτηθείτε.
422
00:23:29,359 --> 00:23:32,680
Τι είπατε; θα έχανα;
423
00:23:34,199 --> 00:23:35,940
Δεν θα είναι μια φυσιολογική ήττα.
424
00:23:35,940 --> 00:23:39,360
Θα είχες ένα ταπεινωτικό
425
00:23:39,360 --> 00:23:42,640
άθλια ήττα.
426
00:23:44,760 --> 00:23:47,760
Το ονειρεύτηκα. Φοβάσαι;
427
00:23:49,119 --> 00:23:50,119
Bi Xingyue.
428
00:23:50,800 --> 00:23:52,359
Με κοιτάς πάντα από ψηλά;
429
00:23:55,959 --> 00:23:59,359
Υποθέτω ότι με παντρεύτηκες για να αποδείξεις την προφητεία.
430
00:24:00,040 --> 00:24:02,119
Η δεσποινίς Mengzhi είναι τόσο επιμελής και ευσυνείδητη.
431
00:24:05,000 --> 00:24:06,259
Επιτρέψτε μου να σας πω.
432
00:24:06,259 --> 00:24:08,000
Φοβάμαι ότι θα απογοητευτείς.
433
00:24:08,520 --> 00:24:10,680
Γιατί δεν θα χάσω. Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσω.
434
00:24:10,680 --> 00:24:12,100
Η άθλια προφητεία σου
435
00:24:12,100 --> 00:24:13,400
θα συντριβεί από εμένα.
436
00:24:18,479 --> 00:24:19,880
Είμαι έκπληκτος.
437
00:24:20,400 --> 00:24:22,719
Έχει αρκετά ιδιοσυγκρασία.
438
00:24:23,400 --> 00:24:25,940
Έλα, βάλε το στοίχημά σου.
439
00:24:25,940 --> 00:24:27,600
Κάντε την επιλογή σας.
440
00:24:27,600 --> 00:24:29,980
Μπορείτε να στοιχηματίσετε στο Zhou Yuan.
441
00:24:29,980 --> 00:24:31,519
Ερχομαι. Βιασύνη.
442
00:24:31,519 --> 00:24:32,860
Μπορείτε να το τοποθετήσετε εδώ.
443
00:24:32,860 --> 00:24:34,460
Θα είσαι ο επικεφαλής της ακαδημίας.
444
00:24:34,460 --> 00:24:35,920
Έλα, βάλε το στοίχημά σου.
445
00:24:37,920 --> 00:24:40,640
Δεσποινίς, δεν παίρνουμε μπούτια κοτόπουλου εδώ.
446
00:24:42,959 --> 00:24:44,380
Μετά θα χρησιμοποιήσω το κέικ osmanthus μου.
447
00:24:44,380 --> 00:24:46,199
Ούτε αυτό θα κάνει.
448
00:24:47,160 --> 00:24:48,719
Γιατί όχι;
449
00:24:48,719 --> 00:24:50,800
Δεν είναι λεφτά για την αγορά τούρτας osmanthus;
450
00:24:50,800 --> 00:24:53,139
Εξάλλου, αυτή είναι η περιοχή του αουτσάιντερ.
451
00:24:53,139 --> 00:24:54,580
Σε ποιον ποντάρετε;
452
00:24:54,580 --> 00:24:56,800
Zhou Yuan από το Fangyuan Pavilion.
453
00:24:58,920 --> 00:25:00,439
- Δεσποινίς, είστε…
- Έλα.
454
00:25:00,439 --> 00:25:01,479
Υπολογίστε με.
455
00:25:04,040 --> 00:25:05,179
Στοιχηματίζετε και στο Zhou Yuan;
456
00:25:05,179 --> 00:25:06,260
Ακριβώς.
457
00:25:06,260 --> 00:25:08,299
Δεν υπάρχει περίπτωση κατάταξης στο έδαφος
458
00:25:08,299 --> 00:25:10,040
μπορεί να κερδίσει μια κατάταξη Sky, σωστά;
459
00:25:12,479 --> 00:25:14,880
Τοποθετήστε το στοίχημά σας και πηγαίνετε.
460
00:25:16,576 --> 00:25:17,760
Είναι καλό;
461
00:25:18,839 --> 00:25:21,680
Ακόμα κι έτσι, το τραπέζι στοιχημάτων δεν θα σας δώσει περισσότερα.
462
00:25:22,680 --> 00:25:24,400
Εξάλλου, τι γίνεται αν χάσεις το στοίχημα;
463
00:25:25,520 --> 00:25:27,839
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσει ο Li Mian.
464
00:25:28,760 --> 00:25:29,888
Καλά τα είπες.
465
00:25:31,760 --> 00:25:34,919
Λοιπόν, έφυγες από το σπίτι εξαιτίας αυτού;
466
00:25:34,919 --> 00:25:36,800
Δεν ξέρω.
467
00:25:36,800 --> 00:25:39,839
Περνάω χρόνο με αυτόν τον τύπο
468
00:25:40,400 --> 00:25:42,760
ήταν πολύ ανησυχητικό.
469
00:25:42,760 --> 00:25:44,840
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ.
470
00:25:44,840 --> 00:25:47,719
Αν συνεχιστεί αυτό, πώς μπορώ να είμαι Mengzhi;
471
00:25:48,479 --> 00:25:50,920
Μπορείτε να είστε η κυρία Λι.
472
00:25:55,040 --> 00:25:56,840
Δεν το σκέφτηκες;
473
00:25:56,840 --> 00:25:58,419
Σταμάτα να με τρομάζεις.
474
00:25:58,419 --> 00:25:59,880
Θα ήταν ο…
475
00:26:05,400 --> 00:26:08,280
Τέλος πάντων, δεν με είδε ποτέ ως γυναίκα του.
476
00:26:08,280 --> 00:26:12,079
Έφυγα από το σπίτι αυτή τη φορά,
αλλά δεν νομίζω ότι του λείπω καθόλου.
477
00:26:16,000 --> 00:26:17,760
Γιατί με κοιτάς έτσι;
478
00:26:17,760 --> 00:26:18,960
Το ήξερες
479
00:26:18,960 --> 00:26:21,319
ότι όταν στους ανθρώπους λείπει κάποιος,
οι σκέψεις τους έχουν χρώμα;
480
00:26:22,239 --> 00:26:23,800
Πέρα από την ανεκπλήρωτη αγάπη,
481
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
υπάρχει άλλος τύπος
482
00:26:26,599 --> 00:26:28,860
ασυνείδητη σκέψη.
483
00:26:28,860 --> 00:26:30,880
Ω ναι; Τι χρώμα είναι;
484
00:26:51,719 --> 00:26:52,800
Καλός.
485
00:27:01,479 --> 00:27:03,479
Είσαι ήσυχος. Τι έχεις στο μυαλό σου;
486
00:27:04,520 --> 00:27:05,520
Τίποτα.
487
00:27:05,520 --> 00:27:08,640
Μου θύμισες τη μητέρα μου.
488
00:27:08,640 --> 00:27:09,719
Η μητέρα σου;
489
00:27:11,280 --> 00:27:14,359
Αυτό το σπαθί στο χέρι σου ήταν της μητέρας μου.
490
00:27:15,680 --> 00:27:16,959
Ονομάζεται Qingxue Sword.
491
00:27:18,239 --> 00:27:19,719
Η μητέρα σου ξέρει πολεμικές τέχνες;
492
00:27:21,319 --> 00:27:22,400
Φιγουράρει.
493
00:27:23,119 --> 00:27:28,079
Από την υπηρέτρια μέχρι την αδερφή σου,
Η οικογένειά σας είναι γεμάτη πολεμικούς καλλιτέχνες.
494
00:27:29,119 --> 00:27:30,920
Είναι λογικό η μητέρα σου να είναι μια από αυτές.
495
00:27:31,839 --> 00:27:34,420
Κρίνοντας από τα ίχνη σε αυτό το σπαθί,
496
00:27:34,420 --> 00:27:36,479
η μητέρα σου είναι πολύ καλή.
497
00:27:37,040 --> 00:27:38,279
Μακάρι να μπορούσα να μάθω από αυτήν.
498
00:27:38,279 --> 00:27:39,439
Πού είναι τώρα;
499
00:27:40,880 --> 00:27:42,400
Πέθανε πριν από μερικά χρόνια.
500
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
λυπάμαι.
501
00:27:46,599 --> 00:27:48,580
Είμαι αυτός που πρέπει να λυπηθεί.
502
00:27:48,580 --> 00:27:50,400
Το ήξερες
503
00:27:50,959 --> 00:27:52,920
πότε έκανε η Ακαδημία Qingyun
σταματήσει να δέχεται φοιτήτριες;
504
00:28:03,808 --> 00:28:05,184
[Κανόνες της Ακαδημίας Qingyun]
505
00:28:05,920 --> 00:28:06,959
Το τελείωσες;
506
00:28:07,920 --> 00:28:09,120
Τι πιστεύεις;
507
00:28:09,120 --> 00:28:11,280
Στους τρεις χιλιάδες κανόνες,
508
00:28:11,280 --> 00:28:15,160
Δεν υπάρχει ούτε ένα
σχετικά με τη μη αποδοχή μαθητών.
509
00:28:16,520 --> 00:28:19,400
Πάτερ, αν δεν είναι στον κανονισμό της ακαδημίας,
510
00:28:20,520 --> 00:28:22,800
γιατί έγινε έτσι;
511
00:28:25,479 --> 00:28:26,519
Ίσως,
512
00:28:26,519 --> 00:28:28,560
ανατρέχει στον πρώτο επικεφαλής της ακαδημίας,
513
00:28:28,560 --> 00:28:33,320
ο οποίος είναι επίσης ένας από τους ιδρυτές του.
514
00:28:33,320 --> 00:28:35,160
Ξέρεις ποια είναι;
515
00:28:36,680 --> 00:28:38,780
Ξεκίνησε με τη μητέρα σου.
516
00:28:38,780 --> 00:28:39,839
Μητέρα;
517
00:28:41,479 --> 00:28:43,119
Έβαλε υποψηφιότητα για επικεφαλής της ακαδημίας;
518
00:28:43,640 --> 00:28:44,719
Έκανε.
519
00:28:47,319 --> 00:28:49,400
Η μητέρα σου ήταν πολύ ταλαντούχα.
520
00:28:49,400 --> 00:28:50,479
Τότε,
521
00:28:51,000 --> 00:28:53,359
ήταν μια από τις καλύτερες
522
00:28:54,119 --> 00:28:57,599
ακόμα και σε σύγκριση με ένα σωρό άντρες μαθητές.
523
00:28:58,640 --> 00:29:00,000
Ωστόσο,
524
00:29:00,000 --> 00:29:02,959
όταν ήταν ένα βήμα μακριά από το να γίνει
επικεφαλής της ακαδημίας,
525
00:29:04,000 --> 00:29:08,280
κάποιος ανέφερε ότι απατούσε,
και τα παράτησε με λύπη.
526
00:29:09,000 --> 00:29:10,160
Από τότε,
527
00:29:10,760 --> 00:29:14,599
η ακαδημία είχε έναν άγραφο κανόνα
528
00:29:15,400 --> 00:29:17,000
μη αποδοχής μαθητών.
529
00:29:17,560 --> 00:29:19,120
Δεν πιστεύω ότι η μητέρα σου θα απατούσε.
530
00:29:19,120 --> 00:29:20,288
Ούτε εγώ.
531
00:29:20,800 --> 00:29:22,160
Αλλά παραιτήθηκε οικειοθελώς,
532
00:29:22,680 --> 00:29:24,160
που έδωσε στους άλλους αφορμή για κουτσομπολιά.
533
00:29:25,408 --> 00:29:26,680
Γιουάν,
534
00:29:27,560 --> 00:29:30,839
Δεν ήξερα ότι ήταν η μητέρα μου που το προκάλεσε αυτό.
535
00:29:31,680 --> 00:29:33,000
λυπάμαι.
536
00:29:33,000 --> 00:29:34,660
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
537
00:29:34,660 --> 00:29:36,480
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.
538
00:29:36,480 --> 00:29:38,199
Αύριο λοιπόν, πρέπει να κερδίσεις.
539
00:29:38,760 --> 00:29:41,980
Μόνο αν κερδίσετε, μπορεί να αλλάξει αυτός ο κανόνας.
540
00:29:41,980 --> 00:29:44,599
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε απογοητεύσω.
541
00:29:56,479 --> 00:29:57,560
Είναι τόσο ζεστό.
542
00:29:58,959 --> 00:30:01,940
Πάω να κάνω ένα καλό μπάνιο
543
00:30:01,940 --> 00:30:03,560
και μετά πήγαινε για ύπνο.
544
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
Τέλειος.
545
00:30:15,239 --> 00:30:16,340
Πάρτε την μακριά.
546
00:30:16,340 --> 00:30:17,728
Ναί.
547
00:30:34,319 --> 00:30:35,359
Τι συμβαίνει;
548
00:30:40,520 --> 00:30:44,560
Ήμουν στην αρένα των πολεμικών τεχνών. Γιατί είμαι εδώ;
549
00:30:53,119 --> 00:30:56,320
Σπαθί Qingxue. Πώς γίνεται;
550
00:30:56,320 --> 00:30:59,360
Αυτό το σπασμένο ξίφος δεν ήταν αξιοσημείωτο.
551
00:30:59,360 --> 00:31:00,920
Μην το πειράζεις.
552
00:31:06,439 --> 00:31:09,860
Κύριε Πρόεδρε, χρειάζομαι μια εξήγηση.
553
00:31:09,860 --> 00:31:12,540
Ο ετήσιος Πολεμικός Διαγωνισμός
554
00:31:12,540 --> 00:31:16,240
είναι ζωτικής σημασίας για την Ακαδημία Qingyun.
555
00:31:16,240 --> 00:31:18,320
Για να είναι επικεφαλής της ακαδημίας,
556
00:31:18,320 --> 00:31:20,779
το να έχεις πολεμικές τέχνες δεν αρκεί.
557
00:31:20,779 --> 00:31:23,979
Πρέπει να είσαι ειλικρινής,
με αρετή και ακεραιότητα,
558
00:31:23,979 --> 00:31:26,800
για να σε ακούσουν όλοι πρόθυμα.
559
00:31:26,800 --> 00:31:28,239
Τι προσπαθείς να πεις;
560
00:31:28,800 --> 00:31:30,840
Ως γυναίκα,
561
00:31:30,840 --> 00:31:33,280
προσποιήθηκες τον άντρα
και μπήκε στην ακαδημία.
562
00:31:33,839 --> 00:31:36,419
Ως Διευθυντής της Ακαδημίας,
563
00:31:36,419 --> 00:31:39,640
Άφησα την πράξη της εξαπάτησής σας να ξεφύγει,
564
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
και σε κράτησε αιχμάλωτο μόνο χωρίς αναφορά.
565
00:31:43,080 --> 00:31:45,360
Αυτό είναι το τέλος της καλοσύνης μου.
566
00:31:45,360 --> 00:31:49,500
Δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι ανάλογα;
567
00:31:49,500 --> 00:31:52,200
Τι πρέπει να κάνει το φύλο μου
με την επιθυμία μου να είμαι επικεφαλής της ακαδημίας;
568
00:31:52,200 --> 00:31:53,300
Πάντα.
569
00:31:53,300 --> 00:31:56,119
Οι γυναίκες δεν επιτρέπονται
για να συμμετάσχετε στον Πολεμικό αγώνα,
570
00:31:56,680 --> 00:31:59,880
πόσο μάλλον να γίνει επικεφαλής της ακαδημίας.
571
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
Με τόσο άθλια μέσα,
572
00:32:01,640 --> 00:32:03,479
η νίκη σου δεν θα σήμαινε τίποτα.
573
00:32:05,479 --> 00:32:07,880
Τα μέσα δεν έχουν σημασία,
574
00:32:07,880 --> 00:32:10,160
γιατί χρειάζομαι μόνο το αποτέλεσμα.
575
00:32:12,479 --> 00:32:14,719
Απλά μείνε εδώ.
576
00:32:16,000 --> 00:32:18,139
Όταν τελειώσει ο πολεμικός αγώνας,
577
00:32:18,139 --> 00:32:20,279
θα φύγεις από εδώ αβλαβής.
578
00:32:20,279 --> 00:32:21,280
Γιατί να μείνω εδώ
579
00:32:21,280 --> 00:32:22,599
μόνο και μόνο επειδή μου το ζήτησες;
580
00:32:25,479 --> 00:32:26,479
Σίγουρος.
581
00:32:27,400 --> 00:32:29,960
Μπορείτε να δοκιμάσετε να ξεφύγετε από εδώ.
582
00:32:29,960 --> 00:32:32,079
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα,
583
00:32:32,680 --> 00:32:36,880
αλλά μπορεί να καταλήξεις σαν αυτό το σπαθί.
584
00:32:56,439 --> 00:33:01,199
Το ξίφος είναι σπασμένο.
Δεν θα έχει σημασία ακόμα κι αν βγήκα έξω.
585
00:33:03,160 --> 00:33:04,520
Δεν μπορώ να πολεμήσω.
586
00:33:30,199 --> 00:33:31,479
Zhou Yuan, πού είσαι;
587
00:33:33,199 --> 00:33:34,239
Είμαι εδώ.
588
00:33:51,839 --> 00:33:53,439
Λυπάμαι, Wei Qi.
589
00:33:55,079 --> 00:33:57,459
Δεν προστάτεψα το σπαθί της μητέρας σου.
590
00:33:57,459 --> 00:33:58,560
Δεν φταις εσύ.
591
00:34:00,319 --> 00:34:01,920
Είναι εκείνο το κάθαρμα Λι Σενγκ.
592
00:34:04,400 --> 00:34:06,320
Θα τον κάνω να πληρώσει για αυτό.
593
00:34:06,320 --> 00:34:08,840
Όσο περισσότερο με αποθαρρύνει
από τη μετάβαση στο διαγωνισμό,
594
00:34:09,520 --> 00:34:11,020
τόσο περισσότερο θέλω
595
00:34:11,020 --> 00:34:12,700
κερδίστε τον διαγωνισμό με αξιοπρέπεια
596
00:34:12,700 --> 00:34:14,800
και δείξτε στην οικογένεια Λι τι έχω.
597
00:34:17,024 --> 00:34:18,199
εχεις δικιο.
598
00:34:19,280 --> 00:34:21,240
Χλεύαζε τη γυναικεία σου ταυτότητα.
599
00:34:21,240 --> 00:34:22,639
Θα πρέπει να τον ενημερώσετε
600
00:34:23,280 --> 00:34:24,879
ότι οι γυναίκες δεν πρέπει να μπερδεύονται.
601
00:34:29,600 --> 00:34:32,640
Μα πώς με βρήκες;
602
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
μου είπε ο Xingyue.
603
00:34:34,120 --> 00:34:37,180
Xingyue; Γιατί αυτή;
604
00:34:37,180 --> 00:34:38,760
Ξέχασες ποια είναι;
605
00:34:39,520 --> 00:34:42,579
Ο Li Sheng απαγάγει τον Zhou Yuan; Είσαι σίγουρος;
606
00:34:42,579 --> 00:34:45,439
Το όνειρό μου δεν ήταν ποτέ λάθος.
607
00:34:45,439 --> 00:34:47,080
Έδωσα το μήνυμα.
608
00:34:48,479 --> 00:34:50,000
Τι γίνεται με αυτό που ζήτησα;
609
00:34:50,000 --> 00:34:51,200
Κέικ Osmanthus
Ορίστε.
610
00:34:57,760 --> 00:34:59,520
Μοιάζει με αυτήν.
611
00:35:00,679 --> 00:35:03,759
Γιατί νιώθω ότι αξίζω λιγότερο
παρά μια σακούλα κέικ osmanthus;
612
00:35:03,759 --> 00:35:04,879
Xingyue
613
00:35:05,520 --> 00:35:07,360
νοιάζεται για σένα με τον δικό της τρόπο.
614
00:35:08,360 --> 00:35:10,099
Είναι παντρεμένη με τον Li Mian,
615
00:35:10,099 --> 00:35:12,560
και δεν έχει υποχρέωση να μας πει τίποτα.
616
00:35:16,639 --> 00:35:21,000
ξέρω. Είστε και οι δύο ευγενικοί μαζί μου.
617
00:35:24,000 --> 00:35:28,919
Αύριο, δεν θα σε απογοητεύσω.
618
00:35:41,959 --> 00:35:43,104
Ματιά.
619
00:35:44,840 --> 00:35:47,160
Πότε θα φτάσει ο Zhou Yuan;
620
00:35:47,160 --> 00:35:49,900
Δεσποινίς Mengzhi, τι πιστεύετε;
621
00:35:49,900 --> 00:35:52,479
Ανυπομονώ για τα μπουτάκια κοτόπουλου μου.
622
00:35:54,976 --> 00:35:56,120
Το κατάλαβες;
623
00:35:58,800 --> 00:36:01,600
Πρόστιμο. Ας περιμένουμε.
624
00:36:12,879 --> 00:36:14,740
Θεέ μου. Η μέση μου.
625
00:36:14,740 --> 00:36:17,919
Ο νικητής αυτού του γύρου είναι ο Li Mian.
626
00:36:19,439 --> 00:36:21,560
Ηγέτης Λι, συγχαρητήρια.
627
00:36:22,304 --> 00:36:23,360
Σας ευχαριστώ.
628
00:36:24,159 --> 00:36:26,900
Τελείωσε τώρα. Δια του παρόντος ανακοινώνω
629
00:36:26,900 --> 00:36:30,360
ο επόμενος γύρος θα ήταν
Li Mian εναντίον Zhou Yuan.
630
00:36:30,879 --> 00:36:34,520
Ζου Γιουάν; Είναι εδώ;
631
00:36:34,520 --> 00:36:36,199
Τι παίρνει τόσο καιρό;
632
00:36:37,399 --> 00:36:40,400
Κύριε Διευθυντά, πώς είναι;
633
00:36:40,400 --> 00:36:41,800
Έχει κανονιστεί.
634
00:36:53,560 --> 00:36:55,640
Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει,
και δεν εμφανίστηκε.
635
00:36:55,640 --> 00:36:57,679
Υποθέτω ότι φοβήθηκε και έτρεξε.
636
00:37:03,439 --> 00:37:04,439
Τώρα,
637
00:37:07,719 --> 00:37:10,500
για το αποτέλεσμα αυτού του αγώνα.
638
00:37:10,500 --> 00:37:12,920
Λόγω της απουσίας του Zhou Yuan
639
00:37:12,920 --> 00:37:15,160
εντός του προβλεπόμενου χρόνου,
640
00:37:15,160 --> 00:37:16,279
Δια του παρόντος ανακοινώνω
641
00:37:16,279 --> 00:37:17,980
ο νικητής αυτού του γύρου είναι…
642
00:37:17,980 --> 00:37:19,760
Ποιος είπε ότι απουσίαζα;
643
00:37:22,959 --> 00:37:24,064
Είναι εδώ.
644
00:37:29,959 --> 00:37:31,539
Είναι κορίτσι!
645
00:37:31,539 --> 00:37:33,800
Τα κορίτσια δεν επιτρέπονται
να συμμετάσχουν στον Πολεμικό Αγώνα.
646
00:37:34,639 --> 00:37:35,959
Γιατί είναι κορίτσι;
647
00:37:41,000 --> 00:37:42,480
Για αυτό μιλάω.
648
00:37:42,480 --> 00:37:44,399
Αισθάνομαι τιμή ως αφέντης της.
649
00:37:45,600 --> 00:37:46,799
Ορίστε το μπούτι του κοτόπουλου.
650
00:37:46,799 --> 00:37:47,800
Που είναι;
651
00:37:49,679 --> 00:37:52,760
Meng'an, συγγνώμη που σε περιμένω.
652
00:37:52,760 --> 00:37:53,919
Ζου Γιουάν.
653
00:38:06,320 --> 00:38:07,780
Πώς τα κατάφερε…
654
00:38:07,780 --> 00:38:10,380
Δάσκαλε, το άτομο στο κελί έφυγε.
655
00:38:10,380 --> 00:38:14,240
Ηλίθιος. Είναι εκεί πάνω. Φύγε.
656
00:38:14,240 --> 00:38:15,488
Ναί.
657
00:38:15,488 --> 00:38:18,120
Ανακοινώνω ότι ο διαγωνισμός…
658
00:38:18,120 --> 00:38:19,199
Περίμενε.
659
00:38:20,800 --> 00:38:23,639
Δεσποινίς Mengzhi, τι είστε…
660
00:38:25,399 --> 00:38:28,080
Πρέπει να κάνω παράδοση.
661
00:38:28,919 --> 00:38:30,600
Είναι εδώ για να με επευφημήσει;
662
00:38:30,600 --> 00:38:31,960
Xingyue…
663
00:38:31,960 --> 00:38:34,040
Δεν ήξερα ότι το είχε μέσα της.
664
00:38:42,000 --> 00:38:43,879
Καλή τύχη σε εσάς.
665
00:38:45,199 --> 00:38:46,760
Στοιχηματίζω σε σένα ως νικητή.
666
00:38:46,760 --> 00:38:48,320
Bi Xingyue, εσύ…
667
00:39:02,439 --> 00:39:04,759
Λυπούμαστε, έπρεπε να περιμένετε. Ας ξεκινήσουμε.
668
00:39:04,759 --> 00:39:06,020
Πώς θα με πολεμήσεις
669
00:39:06,020 --> 00:39:07,280
χωρίς όπλο;
670
00:39:07,280 --> 00:39:08,639
Εννοείς αυτό;
671
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Φοβάσαι;
672
00:39:29,149 --> 00:39:35,261
♫ Χιόνι πέφτει στη λάσπη
και εκφράζεις την καρδιά σου ανοιχτά ♫
673
00:39:35,261 --> 00:39:42,109
♫ Το κουπί ενός μοναχικού σκάφους
έσπασε το ποτήρι του κρασιού τη νύχτα ♫
674
00:39:42,109 --> 00:39:49,853
♫ Έριξα μια ματιά και ο άνεμος
φυσάει προς το μέρος σου ♫
675
00:39:49,853 --> 00:39:56,541
♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫
676
00:39:56,541 --> 00:40:00,125
♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫
677
00:40:00,125 --> 00:40:03,357
♫ Στον κόσμο σου ♫
678
00:40:03,357 --> 00:40:10,333
♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫
679
00:40:10,333 --> 00:40:16,509
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
680
00:40:16,509 --> 00:40:22,429
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
681
00:40:41,949 --> 00:40:47,869
♫ Νερό κάτω από τη γέφυρα, οι ψίθυροι
έγιναν βροντές την άνοιξη ♫
682
00:40:48,893 --> 00:40:54,813
♫ Θαυμάζω τα lovebirds κάτω από τον ζεστό ήλιο ♫
683
00:40:55,677 --> 00:41:02,301
♫ Ένα φιλί στη ζωή και τα μαλλιά
ανάμεσα στα δάχτυλα ♫
684
00:41:02,301 --> 00:41:09,245
♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫
685
00:41:09,245 --> 00:41:12,893
♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫
686
00:41:12,893 --> 00:41:15,805
♫ Στον κόσμο σου ♫
687
00:41:15,805 --> 00:41:22,717
♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫
688
00:41:22,717 --> 00:41:29,053
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
689
00:41:29,053 --> 00:41:36,957
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
690
00:41:36,957 --> 00:41:40,669
♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫
691
00:41:40,669 --> 00:41:43,805
♫ Στον κόσμο σου ♫
692
00:41:43,805 --> 00:41:50,845
♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫
693
00:41:50,845 --> 00:41:56,861
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
694
00:41:56,861 --> 00:42:03,334
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
695
00:42:04,102 --> 00:42:12,774
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫